El excelente estudio de ngel-Luis Pujante examina la naturaleza confusa e incierta de la tragedia y destaca cmo sus elementos misteriosos y que invitan a la reflexin la hacen tan atractiva.
Gua de lectura de Clara Calvo.
HAMLET, la obra ms conocida de Shakespeare, es en realidad una pieza llena de lagunas e indefiniciones. Una obra enigmtica y misteriosa, en la que cada personaje es un artista de la simulacin. El propio Hamlet es un ser en continua transformacin. En l caben la ceremoniosidad, la cortesa y la reflexin, junto a la pasin, la burla, el enigma o la posibilidad de la locura. En el castillo de Elsenor, en un ambiente que emana corrupcin y desconfianza, claustrofbico y hostil, se alternan escenas solemnes y reveses irnicos, al tiempo que se agita una corte de personajes cuyo sentido ltimo ser llevar a Hamlet a vencer su tensin interna y cumplir la venganza por la muerte de su padre. El magnfico estudio de ngel-Luis Pujante que precede su traduccin analiza el carcter incoherente e incierto de la tragedia y sita el atractivo de una obra tan compleja y rica en ese halo de misterio que suscita la duda, requiere la meditacin y que la ha convertido en uno de los grandes mitos de Occidente.
ENGLISH DESCRIPTION
ngel-Luis Pujante's excellent study looks at the confusing and uncertain nature of the tragedy and highlights how its mysterious and thought-provoking elements make it so appealing.
Reading guide by Clara Calvo.
HAMLET, Shakespeare's most well-known play, is actually a piece full of gaps and ambiguities. An enigmatic and mysterious work, in which each character is a master of deception. Hamlet himself is a being in continuous transformation. He embodies formality, courtesy, and reflection, alongside passion, mockery, enigma, and the possibility of madness. In the castle of Elsinore, in an atmosphere that exudes corruption and distrust, claustrophobic and hostile, solemn scenes alternate with ironic twists, while a court of characters stirs, whose ultimate purpose is to lead Hamlet to overcome his internal tension and fulfill the revenge for his father's death. The magnificent study by ngel-Luis Pujante that precedes his translation analyzes the incoherent and uncertain nature of the tragedy and places the appeal of such a complex and rich work in that aura of mystery that evokes doubt, requires meditation, and has made it one of the great myths of the West.